一个老外的中国种猪业情怀

作者:新畜牧  来源:本站  发布时间:2018-01-25  点击量:613

Pig industry as ones profession

人生的事业选择了中国养猪业

 

Question from reporter: Mr David, Hello. I am from Livestock and Fish  Business  Magazine. Weve come to interview today, as your high reputation in international livestock, I wondered if you can tell us about your experience?

记者提问(以下简称问):大卫先生,您好。我们是畜牧水产商情编辑部的,今天慕名来采访您,是因为您在国际畜牧界是德高望重的。我们想请您先谈一下个人的人生经历好吗?

Answer :Born in 1942, I grew up and was educated in England.

In 1962, after graduation from England Reading University, I joined the newly formed company Pig Improvement Company. This was the beginning of my 48 years working with pigs. In 1972 I moved to America to introduce modern pig production, genetics and health management to the North American pig industry. I first came to China in 1986; we were the among the first to introduce Western breeds to China, I was a foreign technical consultant for the GuangSanPo Pig Farm, and general manager for Sino-American HUPIC.

In 1994, we started Ya Wei Livestock (Guangzhou) Co. Ltd

侯大卫先生答(以下简称答):我1942年出生于英国,并在英国长大、受教育。

1962年,从英国Reading大学毕业后,我受聘于刚成立的生猪改良公司,也是我48年养猪生涯的开始。1972年,我被派到美国,负责将现代生猪生产、品种改良和健康管理引进到北美的养猪业。1986年,我首次来到中国,我们是将西方品种引进到中国的先驱者之一。曾任广三宝猪场的外方技术顾问,中美合资鄂美种猪改良公司首任总经理。

1994年,成立亚卫畜牧新技术(广州)有限公司。

 

Question: right now, An Hui pig industry have introducing AI technology. Whats your opinion on the AI development in Anhui?

问:目前安徽养猪界正在推广人工授精技术。请问此项技术在安徽的发展情况?

Answer: In 2000, YaWei introduced a practical model for applying AI technology to the Chinese pig industry. Since then the use of pig AI in China has expanded rapidly. It has been welcomed by Anhui pig farmers, and brought big economic profit to Anhui pig industry.  Now , many pig farms in Anhui are using this advanced technology, and many are using Ya Wei AI equipment and products.

In 2007, YaWei started its pig health management division. Pig farmers are becoming more aware that disease is the main factor that prevents them from achieving good pig performance and making a profit. Unless we have  healthy pigs we cannot have a profitable pig industry.

答:2000年,亚卫将人工授精技术运用的实用模式引进到中国养猪业。此后,猪人工授精的使用在中国得到了快速的发展。立即受到了安徽养猪人的欢迎,并给安徽的养猪业带来了巨大的经济效益。现在,安徽许多猪场在使用这项先进技术,许多在使用亚卫的人工授精设备和产品。

2007年,亚卫成立生猪健康管理部。养殖户逐渐意识到疾病是限制其获得良好生产水平和获利的主要因素。只有健康的养猪,才能从养猪业获利。

 

Question: whats your most gratified thing?

问:您人生最欣慰的是什么?

Answer: I selected the developing China earlier than the others in the same profession which is the most gratification thing I feel. As Deng Xiao Ping said that China wanted to achieve the development in 25 years that had taken the developed western countries more than 100 years to achieve. Time has proved Premier Dengs vision was met, and in many cases, surpassed..

If you ask whats the most regretful thing? Thats my fellow men in the same profession in the Western countries didnt have the foresight to select China earlier. Then the better ones lost their golden development state on their life and business.

For more than 20 years, I have been to almost every part of china, I have seen the great changes in the chinese countryside, and we have been able to develop a successful business. For China, the development of big cities like Shanghai is only half of the real measure of the rapid development of China, is the improvement of the living standards in the countryside that is the true measure of Chinas economic strength. The number of tall buildings cant be the true measurement of development of china.

I am impressed by the simplicity and enthusiasm of the chinese farmers and the big changes of the countryside. I feel at home in the chinese countryside and with the farmers.

答:我比同行率先选择了发展中的中国。这是我感到最欣慰的事情。因为邓小平先生曾讲到:中国要用25年的时间赶上西方发达国家100多年的发展历程。时间证明,邓公的英明预言已经实现,并且在许多方面,超越了西方发达国家。

如果问我人生感到最遗憾的是什么?那就是西方国家的同行们没有与我一样以远见的卓识提前选择中国,从而使这些甚至比我更优秀的同行们失去了人生和事业发展的黄金时期。

二十多年来,我的足迹遍步整个中国,亲眼看到中国尤其是中国农村翻天覆地的变化,我们的事业也获得了空前成功。中国大城市的发展,如上海,仅能代表中国真正快速发展的一半。农村生活水平的提高才是中国经济强壮的实际标准。高楼大厦的数量并不是中国发展的实际步伐。

给我印象最深的是中国农民的质朴、热情和农村的巨变。在中国农村,和农民在一块让我有家的感觉。

 

Chinese development depending on personal characteristic deveopment

中国养猪业靠的是个性发展

 

Question: can you give some opinion on the chinese pig development and co-operatives?

问:请您对中国养猪业的发展和联合方面谈一下见解好吗?

Answer: In terms of co-operatives, I think it is a concept that is needed for the pig industry, especially to keep smaller pig farms viable.. Although technology information is advanced for big farms, but it doesnt mean that it has been applied effectively by them. Small farms have some disadvantages such as access to technology, competitive purchasing and preferential markets. But they also have some advantages such as the ability to rapidly put into practice new ideas.

The disadvantages can be offset by small farms joining together in co-operatives. The difficulty is finding a model that will work in China. As a chinese saying: one nun shoulder water, two nun carry water together. Three nun have none water. So the pig business can only be developed as desired through its own characteristic development which will fit its own situation.

答:关于合作社,我认为:养猪业需要的是先进的理念,特别是小猪场。尽管大猪场信息技术较先进,但并不能代表大猪场能有效的将这种理念得以实施。小猪场在技术来源、竞争采购、优惠市场方面存在一些劣势。但他们也具备一些优势,如能快速的将新的理念运用到实际当中。劣势可以通过联合起来组建成合作社的形式得以补偿。关键是要找到一种适合中国的模式。中国有句古话:一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。因此只有走适合自己个性发展的道路,养猪人的事业才能如愿以偿的发展!

 

Question: youve had more than ten years of business relationship with Anhui pig industry, and its been ranking in the first ten for continuously of 8 years. Id like to get some opinion from you on Anhui pig industry?

问:您与安徽的养猪业打交道已有10余年的历史,安徽的养猪业已连续8年在全国排名前10位。我们想请您对安徽养猪业发表一下个人见解?

Answer: Anhui is a big agriculture province, livestock is one of industries that the government pays attention to. There is great potential for the development of pig industry, and the government pay great attention to it , giving special allowance to the industry. It is for sure that the pig industry can play a big role in changing Anhui from just an agriculture province to a strong agriculture and livestock province. In terms the number of pigs in Anhui, this maybe its not so much as in Shangdong and Henan, but it doesnt mean that the technology is not so advanced. I have strong belief that the Anhui Pig industry has the ability to develop quickly. If good pig health management is put into practice, then Anhui can become a leader in the pig industry.

答:安徽是一个农业大省,畜牧业是省政府重点发展的产业之一。养猪业的发展潜力是巨大的,政府又特别重视,给予特别的奖补,安徽的养猪业一定会使安徽由农业大省向农业强省和畜牧大省的跨越起到特别重要的作用。从养猪的数量而言,安徽可能赶不上山东和河南,但并不代表技术没有这么先进。我坚信安徽的养猪业一定能够得到快速的发展。如果能够将良好的生猪健康管理付诸实践,安徽也有可能在养猪业获得领先地位。

 

Question: whats your most gratification thing in your life?

问:您人生最欣慰的事情是什么?

Answer: I started working with pigs 48 years ago. I enjoy it as much today as I did on Day #1.. Look back the history, I think, liking what you do and persistence are the most valuable and important things than anything else.

答:我48年前开始从事养猪事业。现在我还是如第一天一样喜欢这行业。回顾历史,我认为:能够做自己喜欢的事情,并坚持下去比任何事情都珍贵和重要!




新畜牧:中国畜牧养殖业综合服务新媒体平台 网址www.ahxm.cc 微信手机版网站平台ahxmcc 招商合作18055126682 微信xxmbjb